Biblioteka Instytutu Kultury Europejskiej UAM w Gnieźnie oraz Uniwersytet Trzeciego Wielu w Gnieźnie zapraszają na wydarzenie poświęcone jednemu z najważniejszych dzieł literatury polskiej – „Panu Tadeuszowi” Adama Mickiewicza. Podczas spotkania będziemy mieli okazję poznać nowe, nieoczywiste perspektywy tego narodowego arcydzieła, które, dzięki przekładom na różne języki świata, staje się uniwersalnym pomostem międzykulturowym.
Wieczór otworzy wykład Tadeusza Panowicza, znanego bibliofila i badacza historii regionalnej, który przybliży kulisy powstawania najciekawszych przekładów „Pana Tadeusza”. Opowie o wyzwaniach, przed jakimi stawali tłumacze, starając się zachować formę trzynastozgłoskowca i poetykę Mickiewicza, a także o ich wpływie na odbiór epopei w różnych kręgach kulturowych.
Drugą część wydarzenia stanowi wernisaż wystawy „Pan Tadeusz. Epopeja uniwersalna”, która prezentuje 55 unikatowych przekładów „Pana Tadeusza” z prywatnych zbiorów Tadeusza Panowicza oraz wybór literatury o Adamie Mickiewiczu ze zbiorów Biblioteki IKE. Ekspozycja ukazuje, jak różnorodne języki i kultury interpretowały tę polską epopeję – od wersji europejskich po egzotyczne tłumaczenia na języki chiński czy japoński. Znajdziemy na niej także oryginalne artefakty, które przybliżają kontekst powstawania dzieła i jego recepcję na świecie.
Chociaż wystawa prezentuje kolekcję tłumaczeń znaną z wcześniejszych ekspozycji, to w Bibliotece IKE nabiera nowego charakteru. Po raz pierwszy zbiory zostały zaprezentowane w kontekście uniwersalnego przesłania „Pana Tadeusza” i jego zdolności do łączenia kultur. Wydarzenie wprowadza świeżą interpretację dzieła, która zachęca do refleksji nad jego aktualnością w zmieniającym się świecie. Dzięki połączeniu wykładu z nowatorskim spojrzeniem na tłumaczenia i ich rolę w popularyzacji dzieła, wystawa oferuje o wiele więcej niż tylko ekspozycję książek – to głęboka podróż w świat Mickiewicza jako obywatela literatury światowej.
Wydarzenie odbędzie się w Bibliotece Instytutu Kultury Europejskiej UAM w Gnieźnie w 7 lutego 2025 r. o godzinie 17:00
Serdecznie zapraszamy.